Does the new Osmo Case need to be removed during Osmo play?

Nope! The Osmo case and new base are designed to work together, so the case and reflector can stay on the iPad indefinitely.