Osmo and Houghton Mifflin Harcourt Learning Technology no longer have a partnership, so the red and yellow counters from the Houghton Mifflin Harcourt Math Expressions don't currently work with Osmo Numbers.
If you are an educator and have questions about this, please contact the Osmo Schools team through this support form.